„Królestwo planety małp” kontynuuje historię świata, w którym małpy przejęły dominującą pozycję, a ludzie walczą o przetrwanie. W polskiej wersji językowej bohaterowie przemawiają głosami znanych aktorów. Kto użyczył im głosu i jak wypadł dubbing? W artykule przedstawiam obsadę polskiej wersji filmu.
W filmie „Królestwo planety małp” z 2026 roku Kacper Kuszewski użycza głosu Noi, młodemu szympansowi i głównemu bohaterowi opowieści rozgrywającej się wiele pokoleń po wydarzeniach z poprzednich części serii. Julię Kamińską usłyszymy jako Mae, ludzką dziewczynę towarzyszącą Noi, a Marcina Dorocińskiego — jako Proximusa Cezara, władcę budującego własne imperium.
Ważne postacie małp zyskały wyraziste głosy: Agnieszka Kunikowska gra Anię, matkę Noi, a Mateusz Narloch — jego przyjaciela Soonę. W oryginalnej wersji językowej w rolach Mae, Noi i Proximusa Cezara występują odpowiednio Freya Allan, Owen Teague i Kevin Durand; polski dubbing oddaje emocje i charaktery bohaterów. Film wyreżyserował Wes Ball, a polska premiera odbyła się 10 maja 2026 roku.
Głosy, które budują napięcie i zdradzają ukryte zamiary
Za polską wersję odpowiadało studio IYUNO Polska, a reżyserował ją Waldemar Modestowicz. Dialogi opracował Jakub Kowalczyk; nagranie i montaż prowadziły Antonina Wyszyńska oraz Anna Żarnecka-Wójcik, a organizację nagrań koordynowała Beata Jankowska. Zwiastun czyta Maciej Orłowski, natomiast polską wersję zgrano w Shepperton International.
Dubbing musi dopasować słowa do ruchu ust, a zarazem oddać napięcie, humor i przemiany bohaterów. Lubię, gdy głos pomaga szybko rozpoznać, komu można zaufać, a kto ukrywa własne plany. Za produkcję polskiej wersji odpowiadali Jarek Wójcik i Maciej Eyman z Disney Character Voices International, Inc. Później film trafił także na Disney+.
| Informacja | Szczegóły |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Kingdom of the Planet of the Apes |
| Rok produkcji | 2024 |
| Premiera polskiego dubbingu | 10 maja 2024 |
| Reżyseria dubbingu | Waldemar Modestowicz |
| Dialogi | Jakub Kowalczyk |
| Opracowanie wersji polskiej | IYUNO Polska |
| Nagranie i montaż dialogów | Antonina Wyszyńska, Anna Żarnecka-Wójcik |
| Zgranie wersji polskiej | Shepperton International |
| Dystrybucja kinowa | The Walt Disney Company Polska |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
Waldemar Modestowicz za reżyserię polskiego dubbingu
Waldemar Modestowicz wyreżyserował polski dubbing do filmu science fiction i fantasy „Królestwo planety małp” w reżyserii Wesa Balla. Produkcja trafiła do polskich kin 10 maja, a dystrybucję prowadziła The Walt Disney Company Polska. Jej akcja rozgrywa się w świecie, w którym małpy żyją w harmonii, a ludzie znaleźli się na marginesie.
Modestowicz prowadził aktorów przez historię młodego samca, który wyrusza w trudną podróż. Wyprawa zmienia jego spojrzenie na przeszłość i wpływa na przyszłość obu gatunków. Dialogi napisał Jakub Kowalczyk, opracowanie polskiej wersji przygotowała firma IYUNO POLSKA, a nagranie i montaż dialogów powierzono Antoninie Wyszyńskiej oraz Annie Żarneckiej-Wójcik.
Za kulisami dubbingu: zespół, który nadał historii emocje

Wśród osób zaangażowanych w realizację polskiej wersji znalazły się:
- kierownik produkcji Kuba Gronek,
- organizatorka nagrań Beata Jankowska,
- zespół SHEPPERTON INTERNATIONAL, który zajął się zgraniem polskiej wersji,
- producenci Jarek Wójcik i Maciej Eyman z Disney Character Voices International,
- Maciej Orłowski, lektor zwiastuna.
Przy realizacji pracowali również kierownik produkcji Kuba Gronek i organizatorka nagrań Beata Jankowska. Zgraniem polskiej wersji zajęło się SHEPPERTON INTERNATIONAL, a jej producentami byli Jarek Wójcik i Maciej Eyman z Disney Character Voices International. W zwiastunie rolę lektora pełnił Maciej Orłowski.
Dubbing powinien zachowywać emocje i tempo opowieści, dlatego reżyser odgrywa ważną rolę. Modestowicz koordynował interpretacje aktorów i współpracę zespołu, dbając o spójność dialogów z rozbudowaną, przygodową historią. Dzięki temu polska wersja prowadzi widzów przez świat małp i ludzi w naturalny, przystępny sposób.
Ciekawostka: przy polskiej wersji „Królestwa planety małp” pracował także lektor zwiastuna Maciej Orłowski — jego głos można usłyszeć w materiałach promujących film, choć nie należy do obsady dubbingowej.
Jak powstała polska wersja filmu w studiu IYUNO Polska?

Polską wersję filmu „Królestwo planety małp” przygotowało studio IYUNO Polska w kilku etapach.
- Opracowanie dialogów. Jakub Kowalczyk przełożył i dostosował dialogi do historii oraz wypowiedzi bohaterów.
- Obsada i nagrania. Waldemar Modestowicz reżyserował dubbing, Beata Jankowska organizowała nagrania, a Kuba Gronek kierował produkcją.
- Nagranie i montaż dialogów. Antonina Wyszyńska i Anna Żarnecka-Wójcik nagrały oraz zmontowały polskie kwestie.
- Przygotowanie i zgranie ścieżki. IYUNO Polska opracowało polską wersję, a Shepperton International zgrało ścieżkę. Nadzór nad produkcją sprawowali Jarek Wójcik i Maciej Eyman z Disney Character Voices International.
- Dystrybucja. Polska premiera filmu z dubbingiem odbyła się 10 maja 2024 roku. Disney dystrybuował film w Polsce; później tytuł trafił także na Disney+ oraz na Blu-ray i DVD.
Od kinowej premiery do Disney+: polski dubbing „Królestwa planety małp”
„Królestwo planety małp” pokazuje świat, w którym małpy tworzą rozwijające się społeczności, a ludzie żyją na marginesie. Młody samiec wyrusza w podróż i odkrywa, że przeszłość różni się od tego, czego go uczono. Jego decyzje wpłyną na przyszłość obu gatunków. Film science fiction wyreżyserował Wes Ball; jego oryginalny tytuł to „Kingdom of the Planet of the Apes”.
Film trafił do polskich kin 10 maja. Dystrybucją zajęła się The Walt Disney Company Polska. To kolejna część znanej serii, ale można ją oglądać jako osobną opowieść o nowym bohaterze, zmienionym układzie sił i walce o wpływ na przyszłość planety.
Studio IYUNO Polska przygotowało polski dubbing. Waldemar Modestowicz wyreżyserował wersję językową, a Jakub Kowalczyk opracował dialogi. Antonina Wyszyńska i Anna Żarnecka-Wójcik nagrały i zmontowały dialogi. Produkcją kierował Kuba Gronek, nagrania organizowała Beata Jankowska, a polską wersję zgrano w Shepperton International.
Za kulisami polskiego dubbingu: od studia Disney Character Voices International po domowy seans
Jarek Wójcik i Maciej Eyman z Disney Character Voices International, Inc. wyprodukowali polską wersję językową. Zwiastun polskiej edycji czyta Maciej Orłowski. Za dubbingiem stoją więc konkretni twórcy i etapy pracy, które widzowie usłyszą w kinie i podczas domowego seansu.
Po premierze kinowej film trafił na Disney+, gdzie można obejrzeć go z polskim dubbingiem. Wydanie Blu-ray i DVD przygotowała firma Galapagos Films. Dzięki temu widzowie mogą wrócić do filmu zarówno w streamingu, jak i na nośniku fizycznym.

Dobry dubbing prowadzi przez emocje i zwroty akcji, nie odciągając uwagi od opowieści. Polska wersja „Królestwa planety małp” przeszła pełny proces realizacji — od opracowania dialogów po końcowe zgranie dźwięku — i sprawdza się zarówno w kinie, jak i w domu.
Ciekawostka: za polską wersję filmu odpowiadało studio IYUNO Polska, a jej końcowe zgranie odbyło się w brytyjskim Shepperton International — tym samym kompleksie filmowym, w którym powstawały liczne międzynarodowe produkcje.










